RÚCHO JOZEFA STOTOŽNENE.

JAKUB zostal patriarchom, otcom dvanástich synov, z ktorých dvaja najmladší boli Jozef a Benjamin. Desat´najstarších páslo ovce. Jozef išiel ku nim ako otcov posel, aby sa doznal ako sa im vede, a priniesol im dajaké lahôdky. Jeho bratia nenávideli ho skrze žiarlivost´, predali ho do otroctva do Egypta, a vzali jeho pekné mnohobarevné rúcho, namočili ho v krvi kozla a oválali v prachu a priniesli svojemu otcovi. Jakub poznal hned´že je to rúcho Jezefovo, a smutny začal horko plakat´, „Oplakávat´ budem syna svojho Jozefa až kým sa nespijím s nim v Sheol.“ (Gen. 37:35) „Sheol“ je hebrejské slovo označujucé hrob.

Tu je po prvý raz použité – slova „Sheol“ v Biblii. Sheol je jediné slovo, s ktorého je prekladané „peklo“ v Starom Zakone. Všetcia učenci teraz pripúst´ajú že ono vlastne označuje hrob, stav smrti. Jakub nemislel o svojom zamilovanom synovi, že tento išiel do Sheol-u večného trápenia, ani nemyslel tam sa s nim spojit´. Jakub neznal o takom mieste ako Dante a druhí opisujú.

Vysvetlenie toho je jednoduché. V starej andlickej literatúre slova „peklo“ (hell), „hrob“ (grave), a „jama“ (pit) boly pouzívané zamieňave, jako pri prekladaní Starého Zákona. V obyčajnom vydaní Biblie slovo Sheol je prekladané viacej razy ako hrob alebo jama nežli slovo peklo. V tiež označujucé hrob, ako sa učenci shodujú. Ježiš bol v Hades, Sheol, ale bol vzkiesený na tretí deň Božou mocou z hrobou, zo stavu smrti.

Prekladatelia anglického opraveného vydania Biblie odopreli prekladat´ tieto slová, Sheol a Hades, anglickým slovom „hell“ (peklo), ponevčáč postupnou zmenou reči slovo toto má teraz celkom aný význam ako pôvodne malo – to jest hrob. Prečitajte značky na okrajoch pri Žalmoch 55:15, 86:13.