LA IDENTIFICACIÓN DE LA TÚNICA DE JOSÉ.

Jacob llegó a ser un patriarca, el padre de doce hijos, de los cuales José y Benjamín eran los más jóvenes. Los otros diez hijos cuidaban  de los rebaños. José iba adonde ellos para darles noticias de su padre y adquirirlas de ellos, y al mismo tiempo llevarles regalitos. Mas a causa de los celos los hermanos le odiaban. Lo vendieron como esclavo, y tomando su túnica de diversos colores, la revolvieron en la sangre de un cabrito que mataron y la arrastraron en tierra; en ese estado se la presentaron a su padre. Jacob reconoció que era realmente la túnica preciosa de su hijo, y traspasado su corazón de dolor, exclamó: “¡Lloraré la muerte de mi hijo hasta que me reúna con él en Sheol!” (Génesis 37:35). Sheol es la palabra hebrea que significa “la tumba”.

Esta es la primera ocasión en que Sheol se emplea en la Biblia, y es la única palabra traducida “infierno” en el Viejo Testamento. Personas versadas en esas materias reconocen que significa el estado oculto -la tumba- la condición de la muerte. No pensó Jacob ni por un momento que su hijo había ido a un purgatorio de tormentos eternos como tampoco se le ocurrió la idea de ir a reunírsele allí. Jacob no conocía el sitio que la imaginación poética y sombría del Dante y de otros ha descrito.

La palabra Sheol en el Viejo Testamento es empleada para indicar el estado de los muertos, y es traducida al español “sepulcro,” “abismo,” “infierno,” etc. La que en el Nuevo Testamento se emplea en el mismo sentido, tanto por los Apóstoles al citar pasajes del Viejo Testamento como en sus propios escritos, es Hades, traducida “perdición,” “el mundo de los muertos,” “entre los muertos” “e infierno,” cuando su significado verdadero es “estado oculto.”

Los sabios traductores de la Versión Moderna, aun cuando tradujeron Sheol en el Antiguo Testamento, y su equivalente Hades en el Nuevo, de distintas maneras, hicieron constar en las notas que las dos palabras originales eran Sheol en el hebreo, y Hades en el griego. Compare Salmos 16:10 con Hechos 2:27-31 y 3:15: San Mateo 16:18 con Isaías 57:9. Versión moderna y Notas.